Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 22:45

Lukas 22:45

SV	En als Hij van het gebed opgestaan was, kwam Hij tot Zijn discipelen, en vond hen slapende van droefheid.
Steph	και αναστας απο της προσευχης ελθων προς τους μαθητας ευρεν αυτουσ κοιμωμενους απο της λυπης
Trans.	kai anastas apo tēs proseuchēs elthōn pros tous mathētas euren autous̱ koimōmenous apo tēs lypēs

Alex	και αναστας απο της προσευχης ελθων προς τους μαθητας ευρεν κοιμωμενους αυτουσ απο της λυπης
ASV	And when he rose up from his prayer, he came unto the disciples, and found them sleeping for sorrow,
BE	And, getting up from prayer, he came to the disciples, and saw that they were sleeping for sorrow.
Byz	και αναστας απο της προσευχης ελθων προς τους μαθητας ευρεν αυτουσ κοιμωμενους απο της λυπης
Darby	And rising up from his prayer, coming to the disciples, he found them sleeping from grief.
ELB05	Und er stand auf vom Gebet, kam zu den Jüngern und fand sie eingeschlafen vor Traurigkeit.
LSG	Après avoir prié, il se leva, et vint vers les disciples, qu'il trouva endormis de tristesse,
Pesh	ܘܩܡ ܡܢ ܨܠܘܬܗ ܘܐܬܐ ܠܘܬ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܐܫܟܚ ܐܢܘܢ ܟܕ ܕܡܟܝܢ ܡܢ ܥܩܬܐ ܀
Sch	Und als er vom Gebet aufstand und zu seinen Jüngern kam, fand er sie schlafend vor Traurigkeit.
Scriv	ηλθεν δε η ημερα των αζυμων εν η εδει θυεσθαι το πασχα
Web	And when he arose from prayer, and had come to his disciples, he found them sleeping for sorrow:
Weym	When He rose from his prayer and came to His disciples, He found them sleeping for sorrow.